Haïti - Choléra : «We apologize to the people of Haiti» dixit Ban Ki-moon

iciHaiti - CCIHC : Two countries, a world of opportunities

iciHaiti - Cap-Haitien : Note from the CPT on the numerous losses of life following severe bad weather

iciHaiti - Politic : Assessment and Perspectives for School Food

iciHaiti - Cap-Haïtien : The toll of bad weather increases (Partial)

iciHaiti - RSF : Press freedom, Haiti 93rd in the world…

more news

Haiti - FLASH : $60 million of American military equipment for the mission, some details

Haiti - News : Zapping...

Haiti - FLASH : Bloody escape of violent and dangerous criminals in Port-de-Paix

Haiti - Fellowships : Call for applications, for 10 French-speaking publishers

Haiti - Religion : CPT interventions at the high-level international conference on the crisis in Haiti

more news

Haïti - Choléra : «We apologize to the people of Haiti» dixit Ban Ki-moon
02/12/2016 06:46:00

Yesterday Thursday UN Secretary-General Ban Ki-moon intervened at the United Nations Headquarters in New York on a new approach to the fight against cholera in Haiti, among other things he asked forgiveness to the Haitian people for the cholera, on this occasion a message in Creole was made available (original and translation below):

"I'm Ban Ki-moon,

Secretary-General of the United Nations

Today I say to the Haitian people: Honor. Respect

You have suffered great pain for the amount of people who have lost their lives because of the cholera, and the amount of suffering that the disease has brought to Haiti.

On behalf of the United Nations, I want to say clearly : we apologize to the people of Haiti

We did not do enough when the cholera appeared, and when it spread throughout the country.

We regret much

I know that forgiveness does not cure wounds.

But I know that the United Nations as a whole will stand firm alongside the victims, alongside the Haitian people until the cholera is defeated.

Today we want to attack the cholera with more force and determination, to support the efforts that are being made so that more health teams give relief quickly. So that everyone has access to safe drinking water and health in more places in the country.

And then do everything we are able so that families of victims find a better life.

Thank you very much."

Message original en créole :

"Mwen se Ban Ki-moon,

Sekretè general Nasyon Zini.

Jodi a map di pèp ayisyen : Onè. Respè

Nou pran gwo lapenn poutet kantite moun ki pèdi lavi yo nan kolera, ak kantite soufrans maladi a mennen nan peyi Dayiti.

Nan non Nasyon Zini, mwen vle di aklè : nap mandé pèp ayisyen padon.

Nou pat fè ase lè maladi kolera a rive, epi lè li blayi nan péyi a.

Nou regrèt anpil.

Mwen konnen padon pa guerimaleng.

Men mwen konnen tou Nasyon Zini ap kanpé djanm bô kote viktim yo, bo kote pèp ayisyen jistan kolera kaba.

Nou vle jodi a atake kolera ak plis fò s ak detèminasyon, pote kole ak jefò kap fèt pou plis ekip lasante bay sekou rapid. Pou toutmoun jwen dlo pwop ak lasante nan plis bouk nan peyi a.

Epi fè tout sa nou kapab pou fanmi viktim yo jwen yon lavi.

Mèsi anpil."

HL/ HaitiLibre